全国高校教师网络培训中心

　　与口译相关的个人教育简历 　　2007年9月至2012年6月四川大学外国语学院博士研究生 　　（博士论文题目：“译员的决策：同声传译信息处理失误、诱因及解决方案探究”） 　　2003年9月至2006年6月四川大学外国语学院硕士研究生 　　（硕士论文题目：“对四川大学会议口译培训项目的评估与再设计”） 　　1999年9月至2003年6月四川大学外国语学院本科 　　2012年7月-8月英国HerriotWatt大学暑期进修 　　2011年9月-2012年6月北京大学访问学者 　　2011年8月-9月美国加州大学欧文分校“领导与管理能力”暑期培训 　　2009年7-8月中国翻译协会与美国蒙特雷高级翻译学院主办的高校口译师资培训 　　2006年12月厦门大学第二届高校英语口译高级研修班学员 　　与口译相关的个人职业简历 　　业余时间为自由翻译,翻译实践涉及口译和笔译。非文学笔译字数上百万。在口译方面，在2003年开始,为200场以上不同主题的国际交流活动提供过同声和交替口译服务,内容涉及高官陪同，政府谈判，企业并购，外贸，金融,经济,气候变化，汽车，房地产，环保，教育,ICT,投资，旅游，反贫困,飞行技术，法律与法制，农村改革，水力水电，节能建筑与环境，中医，急救，社工，医疗器械及消毒，国际组织，新能源，核技术与安全，食品安全、循环经济等. 　　教学和科研成果 　　（近五年来主要讲授的课程、承担的实践性教学、主持的教学研究课题等；近期或主要公开发表的论文、公开发行的图书著作；获得的表彰、奖励等） 　　主要讲授课程 　　主要担任本科及MTI（口译）专业硕士教学工作。本科课程包括英汉口译（英语专业国家级精品课，大三、四）、英语论辩艺术（四川大学文化素质公选课，大三、四）、大学英语（公共外语，大一、二）；MTI（口译）专业硕士课程包括同声传译（研二）、商务口译（研二）、模拟会议口译（研二）等。 　　主要科研教研项目 　　《英汉同传信息处理失误诱因实证研究》，2012年四川大学中央高校基本科研业务费研究专项，项目编号：skq201254 　　近年发表的论文 　　1.“同传信息处理的决策模型”，任文主编，《全球化时代的口译：第八届全国口译大会暨国际研讨会论文集》，北京：外语教学与研究出版社，2012.第126-135页 　　2.“交替传译记忆机制的认知分析与记忆力训练策略”，（第二作者）,连真然主编,《译苑新谭》,第二辑，成都：四川人民出版社，2010，第251-264页 　　3.“OnBuildingExpertiseinSimultaneousInterpreting”inCao，Shunqing,ed.ComparativeLiterature:East&West,No1，Vol.12,Chengdu:SichuanUniversityPress,2010，PP137-143 　　4.“口译教学师资培训的几点感悟”，《中国翻译》，2009年，第五期，第51-52页 　　5.“同声传译的理解机制”，《西南民族大学学报》，2008：第92-95页 　　6.“同声传译课的再设计—川大同传课案例研究”，（第二作者）,《广东外国语大学学报》，2007：第12-14页 　　7.“浅论同声传译译员的培训”，《西南民族大学学报》，2004：第45-48页 　　专著/编著/教材 　　《英汉口译教程》（国家级精品课程教材）副主编，外研社，2011 　　《交替传译》（翻译硕士专业学位系列教材）编者，外研社，2009 　　主要获奖/荣誉 　　2005年4月“外研社杯”全国英语辩论赛评委最佳辩手指导教师 　　2006年4月“外研社杯”全国英语辩论赛评委、一等奖指导教师 　　2006年11月CCTV杯全国英语演讲比赛决赛选手指导教师 　　2007年5月韩国首尔亚洲英语辩论赛评委 　　2007年8月全国大学生英语竞赛总决赛冠军队指导教师 　　2008年8-9月华夏银行-德意志银行联合英语演讲比赛冠、亚军指导老师 　　2009年5月全国首届同声传译邀请赛冠军指导教师 　　2009年7-8月中国翻译协会与美国蒙特雷高级翻译学院主办的高校本科口译师资培训 　　2009年四川大学青年骨干教师 　　2010年四川大学青年骨干教师 　　2010年8月全国大学生英语竞赛总最佳辩手、演讲比赛一等奖指导教师 　　2010年10月首届“中译杯”全国首届口译大赛同传组亚军共同指导教师 　　2010年10月首届“中译杯”全国首届口译大赛交传组第2、3、4名共同指导教师 　　2010年11月“外研杯”全国英语演讲比赛四川赛区总冠军、全国总决赛第4名共同指导教师 　　2011年6月“高教杯”全国英语教学大赛四川赛区综合组冠军 　　2011年9月四川大学“十佳”教师（公共服务奖） 　　2012年6月第二届“中译杯”全国口译大赛同传组亚军共同指导教师 　　2012年6月第二届“中译杯”全国口译大赛交传组冠军共同指导教师