全国高校教师网络培训中心

　　四川大学外国语学院现有教职员工255人，其中教授25人，副教授75人。拥有外国语言文学一级学科博士学位授位点，招收西方文论与英美文学、美国文学、西方文化研究、翻译与跨文化交流、英语语言学等方向的博士研究生；拥有外国语言文学一级学科硕士学位授权点，招收英、日、俄、法等语种的硕士研究生；同时还拥有翻译硕士专业学位授权点（MTI），含英语口译和英语笔译两个专业。外国语言文学为四川省重点学科。拥有英语、日语、俄语、法语、西班牙语5个文理兼收的本科专业；其中英语专业为国家级特色专业，俄语专业为四川省特色专业。英语专业开设的“英汉口译”课为国家级精品课程，“外国语文导论”为四川省精品课程，“英语写作”为校级精品课程；大学外语部开设的“大学英语”为省级精品课程。

　　英语语言文学专业师资力量雄厚，重视良好的师德和严谨的学风，重视对学生综合素质的培养。英文系学生参加全国及地方外语大赛频频获奖，其中与翻译（口笔译）比赛相关的有：2009第二届全国高校口译邀请赛交替传译组冠军，2009首届“高教社杯”全国英语口译大赛二、三等奖，2010第二届海峡两岸口译大赛（大陆赛区）和总决赛二等奖，2010首届“中译杯”全国口译大赛（交替传译）全国总决赛亚军和季军，2010首届“中译杯”全国同声传译邀请赛亚军；2011第三届海峡两岸口译大赛两岸总决赛特等奖（冠军）和二等奖；2010第22届韩素音青年翻译竞赛英译汉组一等奖；2012第二届“中译杯”全国口译大赛（交替传译）全国总决赛冠军，2012第二届“中译杯”全国同声传译邀请赛亚军，等等。

　　本次培训的主要内容及特色：口译特点、口译课程特点、口译教学法（包括教学计划安排、课堂组织、教学手段、考评方式等）、口译技巧训练；对英汉口译课程教学过程中的难、重点，如口译的记忆、口译笔记、中英数字转换、复杂句式和长句的处理等问题进行详细讲解；通过讲解、模拟、示范等方法介绍如何在口译课堂中进行技巧为主，技巧与话题结合的口译教学，如何在口译课堂中利用多媒体技术引入最新音、视频材料，如何组织和指导口译学生的课外练习和实习，如何提升口译课的师资教学及科研能力，如何进行口译教学团队建设等，并在讨论结束后针对学员特别感兴趣的问题提出解决方案和参考建议。